كرياح هادئة تجري ببطئ
FEDEREЯ ترجمة وإعداد
،ونور يتدفق إلى المدى
يرسمُ لنا الطريق
،وأطفال يقطفون الأزهار حال حصادها
،يلاحقون بعضهم على جسر متحرك
الحب إبتسامة
الحب غناء
...كرياح هادئة
!لورنس"، انتظر، انتظر أرجوك"
!لازلنا في منتصف القداس
القداس: من الطقوس في الديانة المسيحية
!"لا يمكن أن ينسحب المؤدي من منتصف الأداء يا "لورنس
!لا أستطيع الإستمرار يا أخي! أشعر بالإعياء
!أشعر بإعياء شديد
لورنس"، ما هذا؟"
ماذا حلَّ بيدك؟
كان هذا منذُ 50 عاماً، في سنين عجاف حلت بوطننا
كميات متفقدة من المياه، خرجت من جذور هذه الشجرة
!قريتنا هي الوحيدة التي نجت من ذلك القحط
ليس هذا فحسب
زلزال عنيف ضرب هذه الأرض منذ 12 عاماً
هذه الشجرة أنقذتنا تلك المرة أيضاً
...إن الحياة تدبُّ فيها منذُ زمن طويل
وجذورها تجعل أرضنا متماسكة
الضرر الوحيد على قريتنا إذا ما تم إزالة هذه الشجرة
هل فهمتَ الآن؟ هذه ليست شجرة عادية
بداخلها روح عظيمة، لا يمكن مقارنتها بارواحنا البسيطة
!درب من المحال أن يحاول أحد قطع هذه الشجرة
..."لكن يا سيد "أرماندو
...هذا هو الطريق الوحيد من المدينة إلى هنا
لتفادي الجبال
!لا أتحدث عن بنائكم لطريق مُعبد
!أخبرك ألا تحاولوا قطع هذه الشجرة
...هذه الشجرة معروفة أنها حامية لهذه المنطقة
(لكنها معروفة أيضاً، بـ (حاصدة أرواح الرجال
ألا ترونَ هذه الحبال المنسدلة من فروعها؟
...أجل. هؤلاء الذين ضاقوا ذرعاً بهذه الحياة وفقدوا الأمل
،في نهاية المطاف أتوا هنا
وكأنّ قوة غريبة أحضرتهم
"أخبرني يا سيد "جونز
...هل سبق لك أن رأيتَ وجوه
هؤلاء الذين شنقوا نفسهم هنا؟
ل- لا
كانت تعلو وجوههم ابتسامة سلام وطمأنينة
وكأنهم ماتوا في منازلهم، بين أحضان زوجاتهم
ألا ترى حقيقة هذا؟
إذا ما حاولت قطع هذه الشجرة، ستقاومك
شئ مريع سيحدث
إنها تحملُ تلك القوة
أبي وأمي، كيف هي أحوالكما؟
،مضت 4 سنوات على قدومي إلى هنا "لكنها السنة الأولى لـ "لورنس
،يخالجه شعور بالتوتر من كل شئ
أظن أن هذا بسبب حياته الجديدة، وسيكون بخير مستقبلاً
بأي حال، رأيت سابقاً طلاباً أكثر توتراً منه
...لكن، اليوم، "لورنس" كان
...لا
!بالمناسبة، شهية "لورنس" للطعام مفتوحة كالعادة
!"لورنس"
...رغم أني لم أخبرك بحضوري
أرجو أن توضح تفاصيل حالتك، والمبلغ الذي بإمكانك دفعه
...كنتُ في الـ 20 من عمري، وأنت في الـ 19
.أرجوك ساعدني أيها الطبيب ...أخي... أخي الصغير
أنت مجدداً
!مرحباً بعودتك
هل هناك أي اتصال؟
!لا يجب أن تعتمد علي أبداً
!أريد أن أستمر بفعل ما أريده
المشهد 8
المشاعر الخضراء
لا أريد سماع وداعك لي
لذا تخطى هذا واتركني
...لأن هذا ليس نوع الحب
الذي ظننتُ أنه سيردُّ لي كلّ شئ
تخلى عن فكرة أن أكون بجانبك
أقل ما يمكنك فعله هو مواجهتي
إذا ما استمر جشعك، فسيستمر ضياعك
كأنك مصلوب وميت
وكأنك مربوط بظلمة قلبي
أخذتُ ذكرياتنا معاً، وتخلصت منها للأبد
الطريق الذي اخترته خلف حكمتك
...يظهرُ ظلاً شديد السواد
يذكرني بإله الموت
...بعد كل ذلك، لم تسمح لي
أن أرى ما بداخل قلبك
وكأني طفلة صغيرة
تضع رأسها بين أحضانك
لتبكي على ذراعيك
قبل أن أشعر شاهدتُ
جزءاً من الشمس وهي مغطاة بالسحب
...مضى أسبوع على تلقي الطبيب ذلك الإتصال
أنا والطبيب شددنا الرحال إلى ضاحية من ضواحي لندن
،الطبيب عادة لا يتصرف بهذه العجلة
قبل تحقيق مسبق
لكن صوت ذلك الفتى على الهاتف كان كافيا ليعرف الطبيب مدى حاجته للمساعدة
...أرجوك ساعدني أيها الطبيب، أخي
!أخي يعاني خطباً ما
!حاولت مراراً لكن
بدأ الأمر في يديه، والآن انتشر في صدره
!والآن بدأت براعم في الظهور
!إذا ما استمر الأمر، فسيتحول أخي لنبتة
الحب ابتسامة
الحب غناء
كرياح هادئة تجري ببطئ
يغمرُ الحب
...بمشيئة الرب
أيها الطبيب، أي منهم الذي ينمو النبات على جسده؟
هل أنت "أندريو"؟
أجل
أين أخوك؟
لقد عاد إلى مقر سكننا
قال أنه متعب
خذني إليه. أول ما يجب علينا فعله هو فحصه
أشعر بالقلق! لا أريد للآخرين أن يروه بهذه الحالة
الجميع سيتحدث عنه
أنت لم تخبر أحداً عن حالته سوى الطبيب؟
!لا أستطيع إخبار أحد بهذا
!من المستحيل أن أقوم بهذا
هذا يشغل بالك بالتأكيد
...أنت أخوه الكبير
(حسناً، أحضره إلى فندق (بارشيمون) في شارع (بالم
إقامتي في غرفة هناك
حاضر، شكراً لقدومك
كيف علمتَ بشأني؟
سمعتُ من طبيب زارنا ذات مرة كلاماً عنك
،قال أن هناك طبيباً يستطيع شفاء أي سقم
وإجراء أي جراحة
"وأن اسمه "بلاك جاك
لذا كنتُ يائسا من استطاعتي الحصول على رقمك
"مرحباً، يا "لورنس
...مـ - مرحباً
كيف تشعر؟
من هناك؟ من تُراك تكون؟
صديق لك
من؟
متأكدٌ أنك ستتذكرني
!أخوك الصغير لطيف حقاً
"أيها الطبيب، إنه "لورنس
أرجوك ساعده
طبيب؟ أهذا الشخص طبيب؟
"أجل، إنه الطبيب "بلاك جاك
سيكون قادراً بالتأكيد على علاجك
!أكره إجراء الفحوصات
!لستُ مريضاً! لست مريضاً على الإطلاق
"بينوكو"
!حاضرة
ستكون بأحسن حال! انزع ملابسك فقط
سيقوم الطبيب بفحصك
!رجاءً، رجاءً أنقذ أخي
عندما أتمُّ الـ 21، سأكون قادراً على التصرف بثروة أبي !وسأدفع لك أجرك
!انتظر فقط إلى ذلك الوقت
!العدسة المكبرةّ وملقط
!حاضر
ماذا ستفعلين؟
(الطريق الجديد تخطى شلالات (كازورا
سيصلون إلى هنا بعد شهر
ماذا ستفعلين؟
لا فائدة
لم أسمع صوتكِ أبدا منذُ أن كنت في الـ13 من عمري
صحيح، فقط هؤلاء الذين يحملون قلوباً صافية يستطيعون سماعك
في الـ 16 من عمري أصبحت لصاً
سجنتُ وخرجت بعدها وأنا في الـ 18
حتى أني قمت بالقتل
وقمت بعدد كبير من الجرائم لا أستطيع عدها
أنا بقايا انسان
خلال 60 عاماً تنقلتُ بين أصقاع الأرض
وانتهى بي الحال عائداً إلى هذه القرية
فكرتُ أن أستخدم أحد فروعك وأشنق نفسي
!لكن حتى الآن، لازلتُ حياً
هل يؤلمكَ هذا؟
أبداً
...أحتفظُ بدليل للأمراض الغريبة
التي تهاجم جسم الإنسان
(على سبيل المثال، مرض متلازمة (اليبير
،جفاف، وبقع حمراء تظهر على الجلد
،ينتشر ويكبر مع انتشار المرض
وفي النهاية تتشكل زوائد على شكل فطريات
،ومرض آخر يجعل جلد الإنسان سميكاً جداً
مسبباً داء الفيل، حيث يصبح جلد الإنسان سميكاً مثل الفيل
،ربما يصبح جلد الإنسان جافاً جداً
مسبباً شكلاً كحراشف الأسماك
لكن هذه الأمراض استطاع العلم الحديث تفسيرها
بعضها بسبب الفيروسات، وأخرى بسبب السموم الطفيلية
السرطان قد بسبب أيضاً تغيرات في الجلد
والحساسية أيضاً
!لكن أي من التفسيرات لا تنطبق على حالة هذا الفتى
العينة التي أخذتها من جسده
تُظهر لي بوضوح أغشية نبات الزان
نبات الزان:شجرة بديعة يزداد نموها ضخامة كلما كبرت بالعمر
!"اسمي "بينوكو
،"المساعدة الأولى للطبيب العبقري "بلاك جاك
ومديرته أيضاً
سعيدة بلقائك
لا يوجد سابقة لنمو نبات على جسد إنسان
ماذا عن الـ (فطر اليرقي)؟
قرأت عنه في المكتبة الملكية
...كنت قلقاً على أخي، لذا
الـ (فطر اليرقي)؟
نوع من الفطريات ينمو على أجسام الحشرات
(يعرف علمياً بـ (الطفيل الفطري
يستُعمل كدواء عشبي في الصين منذ قديم العصور
لكن الفطريات ذو تركيب أبسط من النبات
...لكن من سابع المستحيلات أن تنمو في جسم أكثر تعقيداً
كجسم الإنسان
أريد أن أجري فحصاً دقيقاً
أريد أن أجريه في مكان مجهز بالمعدات اللازمة
"فهمت، يا "لورنس
أجل
أخبرني بماذا تشعر
أتنفس بصعوبة في بعض الأحيان
غير هذا، لا أشعر بأي ألم أو تعب
لكن أشعر بالنعاس دوما
مهما كنت نائماً في السابق، لا أستطيع الإستيقاظ أكثر من 10 دقائق
وأحلامك؟ بماذا تحلم؟
بينوكو"، أحضري سيارة أجرة"
!حاضر
سأعيدكما إلى مقر سكنكما
شكراً جزيلاً
...بشأن ذلك المال الذي أخبرتني عنه
أجل
لست مهتماً بالحصول على أجري من أبويك
أنت وأخوك ستكبران وتعملان معاً، وتعطيانني أجري
ستعطيني أجري من مالك الخاص
!أجل
بعض الكحول مع الصودا من فضلك
أجل، طلبك المعتاد دائماً
ما الذي يعجبهم فيه؟
...سكان القرية فرحين جداً
بخصوص ذلك الطريق المعبد من المدينة إلى القرية
أنتم سعيدون أن المدينة ستصبح أقرب إلينا؟
في المدينة توجد مدارس ومستشفيات
حال قدوم الحافلات، الطريق الجديد سيستغرق أقل من ساعة للوصول إلى هنا
،الذهاب من طريق الجسر الحالي
يستغرق أكثر من نصف يوم
إضافة إلى وجود العديد من الوظائف في المدينة
سنتخلص من الفقر الذي لازمنا
اسمعوا! كل ما تتحدثون عنه هو الذهاب للمدينة
ماذا عن هؤلاء الأشخاص الذين سيأتون من المدينة إلى هنا؟
!هؤلاء الثعالب من المدينة سيلتهمونكم أحياءاً
ليس أمامكم فرصة
...سيأخذون منازلكم وأراضيكم
!وفي أفضل الأحوال، سيجعلونكم عبيداً لهم
!أيها العجوز السكير
!توقف! اتركه وحيداً
لنذهب ونحتفل حتى الغد
هل كرهكم لفقركم سببٌ لقطع تلك الشجرة؟
!أيها الأوغاد
تباً
أيها الأوغاد
"سيد "أرماندو
أنا آسف، لكن لا فائدة
أتفق معك فيما قلته
...طلبتُ اجتماعاً بخصوص إمكانية
تغيير الطريق لتفادي قطع تلك الشجرة
لكن لا فائدة
...تغيير الخطة بعد إنجاز 80% من العمل
سيكلفنا الكثير، لذا تم رفض الإقتراح
فهمت
دعني أدفع ثمن مشروبك الليلة
فهمت
معذرة على الإزعاج. لكن هناك مكالمة من أجلك
حول المكالمة
"أيها الطبيب؟ أيها الطبيب "بلاك جاك
ماذا هناك يا "أندريو"؟
!أخي... لقد اختفى
!بحثت عنه في جميع أرجاء المدرسة ولم أجده
لا أعلم حتى متى ذهب، كنت نائماً
هل سنخرج في وقتٍ كهذا؟
عودي للنوم، سأعود بحلول الصباح
بالتأكيد
لست محظوظة أبداً
ولن يتحسن حظي ما حييت
لأنه، ومهما فعلت من أجله فلن يهتم
الطبيب لن يدرك هذا أبداً
من؟ من هناك؟
.يجب أن أذهب تعالي معي
أين؟ أين يجب أن تذهب؟
إلى مكان بعيد، بعيد جداً
حسناً. لنذهب
انظري! لقد انتشرت بذوري
نحن متصلان الآن
أجل
!"لورنس"
!"لورنس"، أين أنت؟ اخرج الآن يا "لورنس"
!"لورنس"
هل يعلم المناطق خارج المدرسة!؟
لورنس"، متحفظ قليلاً"
قضى أكثر من عام في هذه المدرسة الداخلية
لكن لم يخرج منها أبداً
لم يشكل حتى صداقات مع زملائه
دائماً ما يعتمد علي
لا. يبدو أنه ذهب إلى الخارج أخيراً
!ليست هنا! حقيبة سفر "لورنس" ليست هنا
!ملابسه وحاجياته أيضاً. وكل ما يملك
!ليس بمقدوره هذا. لم يستقل حافلة بمفرده من قبل
هذا الطريق؟
أجل، هذا الطريق
إلى أين سيأخذنا هذا الطريق؟
لا أعلم، لكن من هنا
من هنا؟
أجل
أخبرني عن أبويك
أين أبوك وأمك؟
أجل
(إنهم في جمهورية (سان فيرنا
جمهورية (سان فيرنا)؟
أجل، إنه بلد صغير في أمريكا الجنوبية
(في قرية بين الجبال تدعى (لابيرنا
أبي مسؤول عن ملف المعونات في الأمم المتحدة لتطوير البلدان الصغيرة
وأصبح مسؤولاً عن تلك القرية منذ 5 سنوات
لورنس" عاش في قرية (لابرنا) حتى العام الماضي"
من المستحيل أن يتجه إلى هناك، أليس كذلك؟
من المستحيل. لم يسبق له أن سافر بطائرة وحيداً
!إنه لا يملك أي مال
أيضاً
أيضاً، أنت لم تخبر أبويك بمرضه حتى الآن
على أي حال، يتحتم علي البحث عنه في المناطق القريبة مجدداً
في الصباح، سأبحث في محطة القطار ومحطات الأجرة
حسناً
والآن، احظ ببعض النوم، حتى لا تصاب بانهيار عصبي
...لكن
الطفل المختفي هو مريضي. اعتمد علي
...يالجمالها
!ما أروعه من شعور
...أجل... أدركتُ أخيراً ما كنت أبحث عنه
،ضوء الشمس الخافت
...وعطر المياه الجارية
أنا سعيد جداً
هنا أستطيع التعافي هنا قلبي سيشعرُ بالأمان
لا أريد أكثر من هذا
مرحباً بعودتك يا سيدي
ماذا حل برفيقتي؟
إنها ليست في الغرفة! هل أخبرتك عن وجهتها؟
لا. لا أعلم شيئاً
!أيها الوغد
يا أختاه! هاتفك يرن
مرحباً
أين أنتِ؟ وماذا تفعلين؟
تقول أين أنا؟ أتساءل عما أفعله
لورنس" هل "لورنس" معكِ؟"
لورنس" نائم الآن، وأنا أشعر بالنعاس أيضاً"
نحن في طريقنا للمطار
المطار؟ أين أنتم ذاهبون؟ أجيبيني؟
بينوكو"! أجيبيني؟"
!أمي
عزيزي، هل سمعتَ ذلك؟
ماذا؟
ظننتُ أني سمعت صوتاً ما
كلاَّ
!أمي
أمي
!أندريو"! عزيزي، "أندريو" هنا"
هل عاد "لورنس" إلى هنا؟
لورنس"؟ ماذا حدث لـ"لورنس"، يا "أندريو"؟"
(تتبعناه إلى هنا من مطار (سان فيرنا
من المؤكد أن "لورنس" دخل هذه البلاد صبيحة اليوم
أنت... من أنت؟
بلاك جاك"، تم استئجاري من طرف ابنك"
والآن، أين الطريق؟
من هنا
"أجل يا سيد "داروما
(في الـ (الكوليسيوم
الكوليسيوم: مدرج روماني شهير
"سيد "يامادا
يتحرك بعيداً
"آنسة "بيتي
!في دورة المياه
اشرب
...اشرب عند فرحك
...وعند حزنك
"أرماندو"
!اتركني
"أرماندو"
!أخبرتك أن تصمت
من هناك؟
!مستحيل! مستحيل أن أسمع صوتكِ ثانية
"أرماندو"
!هذا كذب، لا أستطيع سماعك
!ما أنا إلا شخص عديم القيمة، قاتلُ قذرٌ فاسد
!أنا ثمل ليس إلا، أسمع أشياء غريبة
"أطلب منك خدمة يا "أرماندو
هل يمكنكَ أن تستقبلَ صديقا لي؟
تقول أن "لورنس" مريض؟
،لا أستطيع أن أكون أكثر دقة حتى أجري مزيداً من الفحوصات
لكن من المؤكد وجود أمر غير اعتيادي في جسد ابنك
...الفحص الأولي أظهر حصول تأثير
على جهازيه القلبي والرئوي
نبعد 80 كيلومتراً عن المطار
أولاً، علينا إيجاده
!"لورنس"
!انتظري! سأذهب أنا
!انتظري "لورنس" هنا
انتظر هنا أيضاً
سأستعمل الهاتف
تفضل
!"أجيبي، يا "بينوكو
وصلتك رسالة صوتية
،يوجد اثنتان مني
وواحد منك فقط
لا أستطيع، لا أستطيع الرؤية جيداً
!يال سعادتي
!لقد سمعت صوتكِ! كما حصل وأنا طفل صغير
!كل شئ يلمع كما حصل وقتها
!جسمي وفؤادي المتعبين شفيا الآن
!روحي تُحلق في السماء
!شكراً لكِ! الشكر لكِ
!انتظري. أشم رائحة الماء
إذاً؟ أي الطرق نسلك الآن؟
كم هذا جميل! الأرض يملؤها دفئ جميل
عم تتحدث؟
سأكون بخير هنا. سأنام هنا
سأدع الوقت يمر بسلام، وبعدها سأغرس جذوري هاهنا
ساصبح شجرة صغيرة
!يال هذا الشعور الرائع
!كلا يا "لورنس"، لا تفعل
!أحد ما، فليساعدني أحدكم
!مرحباً! "بينوكو" محدثتكم
أين أنتِ؟ أين أنتِ يا "بينوكو"؟
بالفعل؟ أين يمكن أن أكون في هذه الأرض؟
!أيها الوغد انتبه كيف تقود
...(استخدمنا المعدات الطبية في مشفى جامعة (سان فيرنا
لإجراء فحص شامل على جسد "لورنس"، بشكل يومي
...والد "لورنس" أجرى اتصالات مع معارفه في الأمم المتحدة
لتوفير كل ما نحتاجه من معدات
بأي حال، فحَص الطبيب جسد "لورنس" بكل دقة
أريد أن أطلب منكم معروفاً
وما هو؟
حسنٌ، أريد أن أطلب منكم مقابلة صديق لي
ماذا تقول؟
أعني، أريد أخذكم إلى مكان ما
أين؟ ولماذا؟ ومن أجل من؟
أجل، يصعب شرح هذا
بماذا تهمهم؟
يحتاج "لورنس" إلى تدخل جراحي
أطلب الإذن بصفتك والده
أولاً، انظر لهذا رجاءً
"تأثير كبير يطغى على جسد "لورنس
،هذه البراعم والجذور تنمو على جسده من تلقاء نفسها
لكن تحرك ذلك الطفيلي أشبه بمعجزة
،في زمن وجيز، اتصلت هذه البراعم والجذور بجهازه العصبي
،وبأوعيته الدموية وعظامه وأعضائه
وبشكل ذكي تتجنب التأثير عليها
تلك الطفيليات تواصل النمو دون إحداث تأثير مباشر عليه
وكأن جراحاً ماهراً زرع تلك الطفيليات
ماذا يعني هذا بالتحديد؟
وكأن هناك عقلاً وراء ذلك
...(في نظري أؤمن أن نبتة الـ(زان
،تحمل إدراكاً
ودخلت جسد "لورنس" لسبب ما
لكن إذا ما سمحنا لها باستمرار النمو داخله
...يوجد احتمال كبير باستيلائها عليه
مما سيؤدي لتدمير أعضائه الداخلية
!أيها الطبيب
هل تأذنان لي بإجراء الجراحة؟
!سأجريها على الفور
ماذا دهاك؟ ألن تساعديني هذا المرة؟
أسرعي بتغيير ملابسك
...أيها الطبيب
ماذا؟
!تلك البراعم... نمت على جسدي أيضاً
ماذا؟
!لورنس" نقل براعمه إلى جسدي"
!أرجوك، أجرِ جراحة لي أيضاً
هذه؟ أجل-
ما الذي يضحكك؟
أجل. نقل براعمه إليك، لكن ليس عليكِ القلق
تمتلكين جسداً مصطنعاً. إنها ميتة بالفعل
ماذا...؟
حسناً، يجب علينا بدء الجراحة ماذا ستفعلين؟
!سأغير ملابسي
...إضافة إلي، بعض الأطباء والممرضات من مشفى الجامعة
ساعدوا في الجراحة
بدأ الأمرُ بأحسنِ حال
،كالعادة، عمل الطبيب كان سلساً
دون أن يضيع اي وقت
"وصل إلى المنطقة المرادة في جسد "لورنس
بكل سرعة ودون أي تردد
عزيزي، عليكَ أن تجلس
...أبي
نبات الـ (زان)، هذا ما قاله الطبيب "بلاك جاك"، صحيح؟
هذا مستحيل
هل من الممكن أن يكون، يا (أرماندو)؟
حسناً، لستُ متأكداً
...تلك الشجرة عند الجسر
شجرة الـ (زان) تلك؟
!دوماً ما كنت تتحدث عن لعنة تلك الشجرة
هل ذلك الشئ الذي يؤثر على ولدي هي تلك اللعنة؟
لا أعلم
!أراهن أنك سعيد لهذا
أيها الوغد
!أبي، توقف! توقف أرجوك
..."السيد "أرماندو" هو من أنقذ "لورنس
أثناء تجوله في الغابة، أليس كذلك؟
لورنس" ولد طيب"
لستُ سعيداً أبداً لما يحدث له
أنا من اصطنع كل تلك الترهات حول تلك اللعنة
الـ (حامية) لن تفعل شيئاً كهذا أبداً
"اعذرني سيد "جونز"، سيدتي، و"أندريو
"أين أنتَ ذاهب، سيد "أرماندو
إلى القرية
تلك القرية هي مكاني الوحيد
ضغط الدم؟
100/50
النبض؟
96
احقنوا المريض بالـ (كارينجين) والـ (ديكادرون) ببطئ
تم الحقن
!"بينوكو"
أجل؟
يتوجب علينا إزالة البذرة
البذرة؟
المنطقة في الكتف الايسر
أرى ذلك الأثر وكأنه بذرة
يبدو أن الجذور تنتشر من تلك المنطقة
أرى أيضاً آثار كسر في العظام
مشرط
!!مشرط
دخلت الجراحة ساعتها الخامسة
(وانتهت عندما حلَّ الليل على (سان فيرنا
!أيها الطبيب
!نجحت الجراحة نجاحاً مذهلاً
!عمل رائع من الجميع
...بكل تحفظ، سأخبركم أنه تم ازالة النبات
وكل الأجسام الغريبة من جسده
إذا ما اكتملت مرحلة شفائه دون مشاكل، نستطيع نزع الضمادات
في 10 أيام
..."بالمناسبة سيد "جونز
هذه البذرة هي المسببة للمشكلة
،مما رأيت، يبدو أنها دخلت جسده قبل عامين
عندما كُسر كتفه
أظن أنها كانت قريبة منه وقتها
(شجرة نبات الـ (زان
أريدك أن تخبرني عن تلك الحادثة
فهمت... تلك البذرة دخلت إلى جسده إذاً
قبل عامين في فصل الشتاء، ضربت قرية (لابيرنا) عاصفة شديدة
قبل ذلك كانت السماء صافية
وبعد الظهيرة حّلت عاصفة ثلجية
لورنس" كان يلعب رفقة أصدقائه واختفى بعد ذلك"
،وفقاً لأصدقائه الذين عادوا إلى منازلهم وقتها
تفرقوا عند الجبال أثناء تلك العاصفة
كل سكان القرية بحثوا عنه. تم العثور عليه بعد 3 أيام
،تم العثور عليه في جرف صغير وكان كتف "لورنس" مكسوراً
وجدناه غير قادر على الحركة، في جوف تلك الشجرة
لقد حمته من الثلوج
(كانت تلك شجرة نبات الـ (زان
...(الشجرة التي يطلق عليها القرويون اسم الـ (حامية
!(و (حاصدة أرواح الرجال
بعد أن يرصفوا جسر (تامارا) سيصلون إلى هنا
سيعبرون الجسر وسيكونون هنا خلال أسبوع
لقد قررت
إذا ما كانت هذه نهايتك، فهي نهايتي أيضاً
بعد أن سمعتُ صوتكِ مجدداً، لم أعد أشعر بأي ندم
ذلك الوقت، عندما أتيتُ هنا لأجل إنهاء حياتي
،عندما شنقت نفسي على أحد فروعك
كسرتِ فرعكِ عمداً لتنقذي حياتي
!لكن لا تفعلي هذا الآن، لصديقك القديم
بأي حال، هذا وقتي
لا أريد أن أرى أشياء محزنة بعد الآن
سأفعلها الآن وأنا أشعرُ بالسعادة
...اشرب عند فرحك
وعند حزنك
لستُ متفاجئاً من نبتة لديها شعور بالإدراك
في أفضل الأحوال يعيش البشرُ قرناً من الزمان
لكن النباتات تعيش لآلاف السنين
،البشر، بما يملكونه من عقل ومنطق
يفرضون أن لا شئ طبيعي في هذا العالم غير قابل للتفسير
!ومع ذلك، ما أفترضه أنا
...لا أؤمن بأي شئ في هذا العالم حتى أراه بنفسي
!و أن أشعر به بجميع جوارحي
!إذا كنتِ تملكينه فأظهريه لي! أريني كيف أنكِ حية
!أريني قوتكِ الغريبة
!لا يمكنك إجبارها على القيام بذلك
!فقط هؤلاء الذين يستحقون سيرون قواها
!هذا مستحيل، بالنسبة لشخص ملوث
لقد كونت صداقة معها
حتى في عمري هذا، فهي تحدثني قليلاً فقط
الأشخاص العاديون لا يمكنهم فعل هذا
!"وأشخاص مثلك لا يمكنهم فعل هذا طوال عمرهم يا "بلاك جاك
!أعلم عنك الكثير
لقد لوثت نفسك بربح الأموال في عالم الظلام، أليس كذلك؟
لماذا لم تتركني أموت؟
!لا أريد أن أراهم وهم يقطعون هذه الشجرة
حاول شنق نفسك بعد ذهابي
أي شخص حر بقتل نفسه حال عدم وجودي
!الحرباء تغير لونها
!"أماديونس"، "موزارت"
!"بينوكو"
أجل
لنذهب
أجل
مرحلة شفاء "لورنس" مضت بأفضل حال
لاحقاً عدنا إلى القرية لإزالة الضمادات
،الطبيب هو الطبيب في النهاية
كان يذهب إلى تلك الشجرة يوميا، ويقوم بأبحاثه
!"بينوكو"
!حسناً
،لا أدري ما الذي تحاول اكتشافه
!طبيب دجال مثلك لن يفهم شيئاً بخصوص هذه الشجرة
مرحباً أيها العجوز، ألم تشنق نفسك؟
ليس بعد
على أي حال، حياة البشر لا تقدر بثمن
!لدي أسبابي، لذا أطبق فمك
يالها من شجرة مذهلة
بدءاً من طفيلي الحامول
الحامول: أحد أخطر النباتات الطفيلية
يوجد بها أكثر من 10 أصناف من النباتات الطفيلية
وأكثر من 70 نوعاً من الطحالب
أقدر عمر هذه الشجرة بـ 3500 عام على الأقل
!هل شعرتَ بالعاطفة تجاهها
لكن في النهاية النبات يظل نباتاَ
...لا أؤمن أنها تستطيع التطفل على جسد إنسان
!عليك بالدراسة بجدية اكثر
وأنها تمتلك ذكاء كالبشر
وبعد فترة، أتى اليوم الموعود
حسناً يا "لورنس"، علينا إزالة الضمادات
!أجل
!لا... هذا مستحيل
!"أرماندو"
!علي أن أُظهر أفضل ما لدي أمام أفراد الأمم المتحدة
!هيا! أروني إذا ما كنتم تجرؤون على قطع هذه الشجرة
!طالما أستطيع التنفس، لن أسمح لكم بذلك
!أرماندو"... أوقف هذا أرجوك"
!قف عندك، تقدم للأمام وسأجعلك شواءاً لذيذاً
...تذكرتُ الآن. أجل !تذكرت عهدي
عهدك؟ لمن؟ ولماذا؟
!"لورنس"
أجل تلك المرة !قطعتُ عهداً
أين تذهب؟
!في تلك الليلة العاصفة، قطعتُ عهداً
...لورنس"، ستكون بأمان هنا من العاصفة الثلجية"
لذا لا تقلق
!لكني جائع جداً
تناول هذه البذور بجانبك
حيوانات الغابة كانت تخزنها من أجل فصل الشتاء
!لذيذة! كم هي لذيذة! شكراً لك
ستغادر إلى (لندن) قريباً، أليس كذلك؟
أجل في المرحلة الإبتدائية، قررت أن ألتحق بمدرسة الكنيسة
صوتك جميل جداً
دوماً ما كنتُ أستمع إلى صوتك الذي تحمله الرياح
!إذا، سأغني لك المرة القادمة عند عودتي هنا
!سيكون هذا رائعاً! أتطلع لهذا
!أعدك بهذا
إنه عهدنا إذاً
أتيتَ أخيراً، نهايتي بين يديك
...لطالما رغبتُ أن أسمع غناءك
سأغني لك من صميم قلبي
كرياح هادئة تجري ببطئ
،ونور يتدفق إلى المدى
يرسمُ لنا الطريق
،وأطفال يقطفون الأزهار حال حصادها
،يلاحقون بعضهم على جسر متحرك
الحب إبتسامة
الحب غناء
كرياح هادئة تجري ببطئ
يغمرُ الحب
هل ستتركيننا؟
بمشيئة الرب
كما أراد الرب
مرحباً "لورنس"، كيف هي صحتك؟
!جيدُ! أخوك بصحة جيدة أيضاً
،إذاً، لقد أنهوا مشروع الطريق المعبد
والحافلات تأتي هناك أيضاً
حصلتم على المركز الأول في المسابقة البريطانية للغناء؟
هذا رائع
كيف هي أحوال العجوز "أرماندو"؟
لازال ثملا ويتجول في الأنحاء. لا فائدة تُرجى منه
ويبكي طوال الوقت؟
شخص لا فائدة منه
...بأي حال
"بلاك جاك"
عشتُ أكثر من 4500 عاماً
والآن حياتي الجديدة قد بدأت
FEDEREЯ ترجمة وإعداد
زورونا في مدونة http://federersekai.blogspot.com/
هل تتذكر وقت قدومك إلي
محاولاً تعليمي كيف يكون الحب
أتيت وحيداً، عابراً الطريق
ظللت تنظر في عيناي
عيناك كانتا تلمعان بشدة
تحتم علي إغلاق عيني
المستقبل ظهر أمامي
أشعة الشمس المتوجهة كانت لامعة، حتى بدأت أشعر بالضوء
ثابر، ولا تجعل دموعك تتساقط
لا تستلم ولا تخف من القادم
ثق بنفسك وحدسك دوماً
عبرت طريق الحب وأصبحت أقوى
وأصبح يشع بقوة
اسحبني بقوة وأرحني
ثابر، ولا تجعل دموعك تتساقط
لا تستلم ولا تخف من القادم
ثق بنفسك وحدسك دوماً
عبرت طريق الحب وأصبحت أقوى
وأصبح يشع بقوة
اسحبني بقوة وأرحني